Visit to the VETA craft school
(English & Swahili version see below)
Gestern, Samstag, haben Nengajiang (Jenipher R. Mollel) und Markus H. von ENKAINA-E-RETOTO die VETA-Handwerksschule besucht. Diese Schule liegt auf dem Gemeindegebiet Loiborsoit im Ortsteil Engarkash A, ungefähr in der Mitte zwischen dem Dorfzentrum Loiborsoit und dem Dorf Emboret. In den ursprünglich als Sekundarschule geplanten Gebäuden konnte dank der Unterstützung durch die Partnerorganisationen ECLAT/Upendo Society Germany in den letzten 2 bis 3 Jahren eine Handwerksschule errichtet werden. In dieser als Internat organisierten Ausbildungsstätte konnten in den ersten Jahren Schulabgänger (nach Beendigung der 7. Primarklasse) bislang nur Jungs, einfache Ausbildungskurse als Maurer absolvieren. Neuerdings sind auch Ausbildungsplätze im Bereich Holz- und Metallbearbeitung sowie Sanitärarbeiten hinzugekommen. Erfreulicherweise sind an der VETA-Handwerksschule per Ende 2021 nun auch die Unterkünfte für Mädchen fertig erstellt worden. Ab diesem Jahr können daher auch erstmals 8 bis 10-monatige Ausbildungskurse für Mädchen (Schulabgängerinnen) im Bereich Hauswirtschaft angeboten werden. Sofern mindestens 12 Anmeldungen vorliegen, sollten diese Kurse voraussichtlich im März/April 2022 starten. Seitens ENKAINA-E-RETOTO gibt es momentan 4 bis 5 Patenmädchen, welche im letzten und diesem Jahr den Übertritt auf die Sekundarstufe nicht schafften und nun alternativ ein Ausbildungskurs an der VETA angeboten wird. Die Ausbildungskosten betragen ca. CHF 250.- bis 300.- pro Jahr. Falls wir weitere Projektspenden erhalten, könnten wir evtl. weitere Mädchen aus Loiborsoit unterstützen, damit die Mindestanzahl an Kursteilnehmerinnen erfüllt ist. Auf diese Weise könnten wir im Kontext zu der vorherrschenden Massaitradition möglicherweise verhindern, dass Massaimädchen nach Beendigung der 7. Primarklasse, in sehr frühem, jugendlichen Alter verheiratet werden.
Bei diesem Ausbildungskurs sollen die Massaimädchen vor einer Heirat wichtige Grundlagen im Bereich Hauswirtschaft mit Fokus auf Nähkurse, Kochkurse, gesunde Ernährung und weitere Aspekte im Bereich Hygiene/Gesundheit sowie Familienplanung erlernen. Das Erlernte können sie später auch innerhalb von Frauen-Selbsthilfegruppen/VICOBA’s in Einklang mit der Massaikultur einbringen.
Bei der Diskussion mit Schulleitung ergab sich ausserdem, dass der Verein ENKAINA-E-RETOTO die VETA Handwerksschule in Loiborsoit künftig auch indirekt unterstützen könnte, indem z.B. unser Handwerkerteam von Emanuel Amedeus einzelne Schüler wochenweise für praktische Kurse bei Schul- und Brunnenbauprojekten sowie bei der Installation von Wassertanks auf die Baustellen vor Ort mitnehmen könnten. Dies ermöglicht den Auszubildenden wichtige praktische Erfahrungen zu sammeln und Teamarbeit auf den Baustellen anzuwenden. Zudem könnten zukünftig benötigte Schulbänke (Holz-Metallkonstruktion) als praktische Übungen bei der VETA-Handwerksschule bestellt und angefertigt werden. Somit ergibt sich eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten…
Visit to the VETA craft school
Yesterday, Saturday, Nengajiang (Jenipher R. Mollel) and Markus H. from ENKAINA-E-RETOTO visited the VETA craft school. This school is located in the municipality of Loiborsoit in the sector of Engarkash A, approximately halfway between the center of Loiborsoit village and the village of Emboret. Thanks to the support of the partner organizations ECLAT/Upendo Society Germany, a handicraft school could be built in the last 2 to 3 years in the building originally planned as a secondary school. In this training facility, which is organized as a boarding school, only boys were able to complete simple training courses as bricklayers in the first few years. Apprenticeships in the fields of woodworking and metalworking as well as sanitary work have recently been added. Fortunately, the accommodation for girls at the VETA craft school was completed by the end of 2021. As of this year, 8 to 10-month training courses for girls in the field of home economics can be offered for the first time. If there are at least 12 registrations, these courses could start in March/April 2022. On the part of ENKAINA-E-RETOTO there are currently 4 to 5 sponsored girls who did not make the transition to secondary school last year and who are now being offered an alternative training course at VETA. The training costs are around CHF 250 to 300 per year. If we receive further project donations, we could possibly support other girls from Loiborsoit so that the minimum number of course participants would be met. Like this, in the context of the prevailing Maasai tradition, we could possibly prevent Maasai girls from being married off at a very young age after completing the 7th grade of primary school.
In this training course, the Maasai girls should learn important basics in the area of housekeeping with a focus on sewing courses, cooking courses, healthy nutrition and other aspects in the area of hygiene/health and family planning before marriage. They can later use what they have learned in women’s self-help groups/VICOBAs in accordance with the Maasai culture.
The discussion with the school management also revealed that the ENKAINA-E-RETOTO association could also support the VETA craft school in Loiborsoit indirectly in the future, for example by allowing Emanuel Amedeus‘ team of craftsmen to take individual students on a weekly basis for practical courses in school- and well construction projects as well as installing water tanks on site. This enables the trainees to gain important practical experience and to apply teamwork on the construction sites. In addition, school desks (wood-metal construction) that will be required in the future can be ordered and made as practical exercises at the VETA craft school. It looks like this could result in a win-win situation for everyone involved…
Kuitembelea shule ya ufundi ya VETA
Jana Jumamosi, Nengajiang (Jenipher R. Mollel) na Markus H. kutoka ENKAINA-E-RETOTO walitembelea shule ya ufundi ya VETA. Shule hii iko katika kijiji cha Loiborsoit katika kitongoji cha Engarkash A, mpakani mwa kijiji cha Loiborsoit na kijiji cha Emboret. Shukrani kwa usaidizi wa mashirika washirika ya ECLAT/Jamii ya Upendo Ujerumani, shule ya ufundi ilianyaa kujengwa katika kipindi cha miaka 2 hadi 3 iliyopita katika lengo lililopangwa awali kama shule ya sekondari. Katika kituo hiki cha mafunzo, ambacho kimepangwa kama shule ya bweni, wavulana pekee waliweza kukamilisha kozi rahisi kama vile ufyatuaji matofali katika miaka michache ya kwanza. Uanafunzi katika fani za useremala na uchomeleaji chuma pamoja na kazi za usafi zimeongezwa hivi karibuni. Kwa bahati nzuri, malazi ya wasichana katika shule ya ufundi ya VETA yalikamilika mwishoni mwa 2021. Kwa mwaka huu, kozi za mafunzo ya miezi 8 hadi 10 kwa wasichana katika fani ya ujasiriamali zinaweza kutolewa kwa mara ya kwanza. Ikiwa kuna angalau usajili wa wanafunzi kuanzia 12, kozi hizi zinaweza kuanzia mwezi Machi/Aprili 2022. Kwa upande wa ENKAINA-E-RETOTO kwa sasa kuna wasichana 4 hadi 5 waliofadhiliwa na ambao hawakufanikiwa kuingia shule ya sekondari mwaka jana na ambao kwa sasa wamekuwa wakipatiwa mafunzo mbadala katika VETA. Gharama za mafunzo ni kati ya Swisfranki 250 hadi 300 kwa mwaka. Ikiwa tutapokea michango zaidi ya mradi, tunaweza kuwasaidia wasichana wengine kutoka Loiborsoit ili idadi ya chini zaidi ya washiriki wa kozi ifikiwe. Kwa namna hii, katika muktadha wa mila ya Wamaasai, tunaweza kuzuia wasichana wa Kimaasai kuolewa wakiwa na umri mdogo sana baada ya kumaliza elimu ya msingi (darasa la 7).
Katika mafunzo haya, wasichana wa Kimaasai wanapaswa kujifunza mambo ya msingi kama vile utunzaji wa nyumba kwa kuzingatia kozi za kushona, kozi za mapishi, lishe bora na mambo mengine katika eneo la usafi/afya na uzazi wa mpango kabla ya ndoa. Baadaye wanaweza kutumia yale waliyojifunza katika vikundi vya kuinuana wanawake/VICOBA kwa kuendana na utamaduni wa Kimasai.
Majadiliano na uongozi wa chuo pia yaligundua kuwa shrika la ENKAINA-E-RETOTO linaweza pia kusaidia shule ya ufundi ya VETA huko Loiborsoit kwa njia zisizo za moja kwa moja katika siku zijazo, kwa mfano kwa kuruhusu timu ya mafundi wa Emanuel Amedeus kuchukua mwanafunzi mmoja mmoja kila wiki kwa ajili ya mafunzo kwa vitendo katika shule na miradi ya ujenzi wa visima pamoja na kuweka matanki ya maji kwenye miradi. Hii huwawezesha wafunzi kupata uzoefu muhimu wa vitendo na kuweza kufanya kazi kwa pamoja kwenye maeneo ya ujenzi. Aidha, madawati ya shule (utengenezaji wa samani za mbao) yatakayohitajika siku za usoni yanaweza kuagizwa na kufanywa kama mazoezi ya vitendo katika shule ya ufundi ya VETA. Hii inaonekana inaweza kusababisha hali ya kunufaika kwa pande zote na kwa kila mtu anayehusika…