Planning meeting with leaders of the OSILIGI women’s group
(English & Swahili version see below)
Letzte Woche haben sich Nemburis L. als Vorsitzende der OSILIGI-Frauengruppe zusammen mit 7 weiteren Leaderinnen und Vertreterinnen verschiedener VICOBA-Gruppen mit Lengai S. und Markus H. von ENKAINA-E-RETOTO am Hauptsitz in Loiborsoit getroffen, um gemeinsam verschiedene Aktivitäten innerhalb der Frauenprojekte im neuen Jahr zu planen und zu koordinieren. Innerhalb der OSILIGI-Frauengruppe wurden auf dem Gemeindegebiet von Loiborsoit und Emboret erfreulicherweise auch im vergangenen Jahr weitere neue VICOBA’s (Village Community Banks) gegründet. Zwischenzeitlich sind per Ende 2021 insgesamt 32 einzelne VICOBA’s mit je 30 Massaifrauen registriert. Dies zeigt auf eindrückliche Weise, wie die Frauenprojekte in Loiborsoit weiterhin auf grossen Anklang stossen und erfolgreich weiterwachsen konnten. Deshalb ist es aus Sicht des Vereinsvorstandes selbstverständlich, dass wir die Frauenprojekte auch im neuen Jahr in bisherigem Rahmen weiter unterstützen werden. Aufgrund der einschneidenden Dürre in der zweiten Jahreshälfte 2021 konnten bis Dato erst 13 der insgesamt 32 VICOBA-Gruppen, die sonst im Januar/Februar üblichen Jahresabschlüsse vornehmen. Die meisten VICOBA’s werden ihre obligaten Jahresabschlüsse bis spätestens Ende März 2022 abliefern. Aus zeitlichen Gründen war es zurzeit für Vertreter von ENKAINA-E-RETOTO nur sehr beschränkt möglich, bei den Abschlüssen einzelner VICOBA-Gruppen persönlich beizuwohnen. Wie schon letztes Jahr, wurden die VICOBA-Jahresabschlüsse durch die zuständigen OSILIGI-Frauen autonom organisiert und durchgeführt. Beim Planungstreffen hatten die Leaderinnen der OSILIGI die aktuellen Zahlen von den bereits abgeschlossenen VICOBA’s präsentiert und näher erläutert. Trotz wirtschaftlich schwierigen Bedingungen, welche vor allem auf die enorme Dürre in der zweiten Jahreshälfte 2021 zurückzuführen waren, konnten diese 13 VICOBA’s erstaunlicherweise, analog dem Vorjahr, erfreuliche Jahresumsätze sowie teilweise auch Gewinne erzielen. Dies freut uns ausserordentlich und es zeigt auf anschauliche Weise, wie wichtig die VICOBA’s für die vielen Massaifrauen auf dem Gemeindegebiet von Loiborsoit und Emboret zwischenzeitlich geworden sind und dass die Aktivitäten einer VICOBA auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten funktionieren können…
Nach Rücksprache innerhalb der einzelnen VICOBA‘s haben die Leaderinnen von OSILIGI einstimmig den Wunsch geäussert, dass die für dieses Jahr geplanten Weiterbildungsseminare erneut durch die Organisation PWC angeboten werden sollen. Diese Seminare sollten analog letztem Jahr tageweise in den einzelnen Ortsteilen von Loiborsoit zusammengefasst für Teilnehmerinnen von je 3-4 VICOBA-Gruppen abgehalten werden. Neben den allzeit wichtigen Themen zum Aufbau/Betreibung von Kleinbusiness, sollen sich die diesjährigen Seminare auf ausdrücklichen Wunsch der Leaderinnen, neu auch Themen wie Gesundheit und Familienplanung widmen. Wie schon in den vergangenen Jahren wird unser Verein die Kosten für diese Weiterbildungsseminare für die Massaifrauen übernehmen. Zudem sollen die Kosten zum Druck der „VICOBA-Sparheftchen“ (inkl. OSILIGI und Vereinssignet) jeder einzelnen Massaifrau sowohl in den bestehenden wie auch in allen neu hinzugekommenen VICOBA-Gruppen, weiterhin als symbolisches Zeichen der Solidarität von unserem Verein getragen werden. Der serielle Druck eines solchen Sparheftes kostet umgerechnet ca. 1 Schweizerfranken und dient aufgrund der Seitenzahl während mind. 3 Jahren als persönliches Dokument zum Nachweis von Spareinlagen. Während dem Planungstreffen mit den OSILIGI-Frauen wurde auch erneut der Bau einer eigenen Honigproduktionsstätte thematisiert und diskutiert. Noch konnte hierfür seitens OSILIGI kein definitiver Standort festgelegt werden. Seitens Dorfregierung und OSILIGI-Vertreterinnen wird ein Standort zwischen dem Dorf Loiborsoit und Emboret z.B. in den Ortsteilen Engarkash A oder B in der Nähe der Viehtränken von Orkitejo oder Olekitejo favorisiert. Seitens Dorfregierung laufen zurzeit entsprechende Evaluationen. Sobald erste Entscheide vorliegen werden wir näher darüber informieren und ggf. entsprechende Spendenaufrufe lancieren…
Planning meeting with leaders of the OSILIGI women’s group
Last week, Nemburis L., as chairwoman of the OSILIGI women’s group, together with 7 other leaders and representatives of various VICOBA groups, met with Lengai S. and Markus H. from ENKAINA-E-RETOTO at the headquarters in Loiborsoit to jointly organize various activities to plan and coordinate the women’s projects in the new year. Within the OSILIGI women’s group, more new VICOBA’s (Village Community Banks) were fortunately founded in the Loiborsoit and Emboret area last year. In the meantime, a total of 32 individual VICOBAs, each with 30 Maasai women, have been registered by the end of 2021. This shows in an impressive way, how the women’s projects in Loiborsoit continue to be well received and continue to grow successfully. Therefore, from the point of view of the association’s board, it goes without saying that we will continue to support the women’s projects in the new year in the same way as before. Due to the severe drought in the second half of 2021, only 13 of the 32 VICOBA groups have been able to draw up the annual financial statements to date, which, is normally done in January/February. Most VICOBAs will submit their mandatory annual financial statements by the end of March 2022 at the latest. For reasons of time, it was currently only possible to a very limited extent for representatives of ENKAINA-E-RETOTO to personally attend the closing of individual VICOBA groups. Like last year, the VICOBA annual accounts were organized and carried out autonomously by the responsible OSILIGI women. At the planning meeting, the OSILIGI leaders presented and explained in more detail the current figures from the VICOBAs that had already been completed. Despite difficult economic conditions, which were mainly due to the extreme drought in the second half of 2021, these 13 VICOBAs were surprisingly able to achieve pleasing annual sales and, in some cases, profits, as in the previous year. This makes us extremely happy and it shows in a clear way how important the VICOBA’s have become for the many Maasai women in the municipality of Loiborsoit and Emboret and that the activities of a VICOBA can function even in economically difficult times…
Mkutano wa kupanga na viongozi wa kikundi cha wanawake cha OSILIGI
Wiki iliyopita, Nemburis L., akiwa mwenyekiti wa kikundi cha wanawake cha OSILIGI, pamoja na viongozi wengine 7 na wawakilishi wa vikundi mbalimbali vya VICOBA, walikutana na Lengai S. na Markus H. kutoka ENKAINA-E-RETOTO katika makao makuu ya Loiborsoit ili kuandaa kwa pamoja. Shughuli mbalimbali za kupanga na kuratibu miradi ya wanawake katika mwaka mpya. Ndani ya kikundi cha wanawake cha OSILIGI, VICOBA mpya zaidi (Benki za Jumuiya ya Kijiji) kwa bahati nzuri zilianzishwa katika eneo la Loiborsoit na Emboret mwaka jana. Wakati huo huo, jumla ya VICOBA 32, kila moja ikiwa na wanawake 30 wa Kimasai, imesajiliwa kufikia mwisho wa 2021. Hii inaonyesha kwa namna ya kuvutia, jinsi miradi ya wanawake huko Loiborsoit inavyoendelea kupokelewa vyema na kuendelea kukua kwa mafanikio. Kwa hivyo, kwa mtazamo wa bodi ya chama, ni wazi kwamba tutaendelea kusaidia miradi ya wanawake katika mwaka mpya kama ilivyokuwa hapo awali. Kutokana na ukame mkubwa katikati ya mwaka wa 2021, ni vikundi 13 tu kati ya 32 vya VICOBA vilivyoweza kutayarisha taarifa za fedha za mwaka hadi sasa, jambo ambalo kwa kawaida hufanyika Januari/Februari. VICOBA nyingi zitawasilisha taarifa zao za kifedha za kila mwaka mwisho wa Machi 2022 hivi punde. Kwa sababu za muda, kwa sasa iliwezekana kwa kiasi kidogo tu kwa wawakilishi wa ENKAINA-E-RETOTO kuhudhuria binafsi kufungwa kwa vikundi binafsi vya VICOBA. Kama mwaka jana, hesabu za kila mwaka za VICOBA zilipangwa na kutekelezwa kwa uhuru na wanawake wanaowajibika wa OSILIGI. Katika kikao hicho cha mipango viongozi wa OSILIGI waliwasilisha na kueleza kwa undani zaidi takwimu za sasa za VICOBA ambazo tayari zimekamilika. Licha ya hali ngumu ya kiuchumi, ambayo ilitokana na ukame uliokithiri katikati ya nusu ya mwaka wa 2021, VICOBA hizi 13 ziliweza kupata mauzo ya kila mwaka ya kupendeza na, wakati mwingine, faida, kama ilivyokuwa mwaka uliopita. Hii inatufurahisha sana na inaonyesha kwa njia ya wazi jinsi VICOBA imekuwa muhimu kwa wanawake wengi wa Kimasai katika manispaa ya Loiborsoit na Emboret na kwamba shughuli za VICOBA zinaweza kufanya kazi hata katika nyakati ngumu kiuchumi…