Installation of water tanks at school in Mbuko completed
(English & Swahili version see below)
Soeben konnten die letzten beiden 5000 Liter-Wassertanks am neuen Schulgebäude in Mbuko planmässig installiert werden. Mit einer kleinen zeitlichen Verzögerung ist hiermit das dritte und letzte Teilprojekt der im August 2021 gestarteten Schulbauprojekte abgeschlossen. In der Nähe der Primarschule von Mbuko gibt es keine modernen Brunnen und Bohrlöcher. Die Massaibevölkerung in Mbuko bezieht das Wasser für Ihr Vieh und den täglichen Bedarf aus nahegelegenen Schluchten und natürlichen Wasserlöchern. Die Wasserversorgung in Mbuko ist daher stets ein zentrales Thema. Die an den den Dächern der Schule montierten Dachrinnen sowie insgesamt 6 auf Zementpodesten installierten Wassertanks dienen der Regenwassersammlung. Sie sind zur Betreibung der Schulküche vor allem in Trocken- und Dürrezeiten enorm wichtig. Im Namen der Massaibevölkerung möchten wir uns an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei allen Unterstützenden sowie dem Hauptsponsor unserer Schulbauprojekte bedanken. Wir werden demnächst einen entsprechenden Projektabschlussbericht zu den Schulbauprojekten 2021/22 abfassen und allen Unterstützenden zukommen lassen und hier auf unserer Homepage aufschalten. Die Innenausbauarbeiten sowie Malerarbeiten zur Fertigstellung des vierten Schulgebäudes in Mbuko figurieren als erstes, separates Teilprojekt innerhalb der neu geplanten gemeinnützigen Projekte 2022/23. Diese sollten ebenfalls in den nächsten Tagen abgeschlossen werden. Innerhalb weiterer Teilprojekte möchten wir 2022/23 unter anderem diversen Primarschulen auf dem Gemeindegebiet von Loiborsoit bei der Beschaffung von Schulbänken und der Installation von weiteren Wassertanks helfen. Demnächst wollen wir auch mit der dringend notwendigen Renovierung der alten Viehtränke in Olekitejo starten. Wir halten Euch weiterhin bezüglich Projektumsetzung auf dem Laufenden…
Installation of water tanks at school in Mbuko completed
The last two 5000 liter water tanks have just been installed on the new school building in Mbuko. With a slight delay, the third and last sub-project of the school building projects that started in August 2021 is hereby completed. There are no modern wells or boreholes near the Mbuko primary school. The Maasai people in get water for their livestock and daily needs from nearby gorges and natural waterholes. The water supply in Mbuko is therefore a central issue. The gutters mounted on the roofs of the school and the six water tanks installed on cement platforms serve to collect rainwater. They are very important for running the school kitchen, especially in dry and droughty times. On behalf of the Maasai population, we would like to take this opportunity to thank all of our supporters and the main sponsor of our school building projects. We will soon draw up a corresponding final project report on the school building projects 2021/22, send it to all supporters and post it here on our homepage. The interior- and painting work to complete the fourth school building in Mbuko figure as the first, separate sub-project within the newly planned projects 2022/23. These works should also be completed in the next few days. As part of other sub-projects, we would like to help various primary schools in the Loiborsoit municipality with the procurement of school desks and the installation of additional water tanks in 2022/23. Soon we also want to start with the urgently needed renovation of the old drinking trough in Olekitejo. We will continue to keep you up to date on project implementation…
Uwekaji wa matanki ya maji shuleni Mbuko umekamilika
Matangi mawili ya mwisho ya lita 5000 ya maji yameshafungwa kwenye jengo jipya la shule huko Mbuko. Kwa kuchelewa kidogo, mradi mdogo wa tatu na wa mwisho wa miradi ya ujenzi wa shule ulioanza Agosti 2021 unakamilika. Hakuna visima vya kisasa wala visima karibu na shule ya msingi Mbuko. Wamaasai walioko ndani hupata maji kwa ajili ya mifugo yao na mahitaji ya kila siku kutoka kwenye makorongo yaani wanachimba mashimo ya asili ya maji. Tatizo la maji Mbuko ni kubwa sana. Mifereji ya maji iliyowekwa kwenye paa za shule na matangi sita ya maji yaliyowekwa kwenye majukwaa ya saruji yanatumika kukusanya maji ya mvua. Hii ni muhimu sana kwa kuendesha jiko la shule, hasa katika nyakati za ukame. Kwa niaba ya Wamasai, tungependa kuchukua fursa hii kuwashukuru wafuasi wetu wote na wafadhili wakuu wa miradi yetu ya ujenzi wa shule. Hivi karibuni tutatayarisha ripoti kuhusu miradi ya ujenzi wa shule 2021/22 na kuituma kwa wafuasi/wafadhili wetu wote na kuichapisha hapa kwenye ukurasa wetu wa intaneti. Kazi ya ndani na kupaka rangi ili kukamilisha jengo la nne la shule, katika kielelezo cha Mbuko kama mradi mdogo wa kwanza, tofauti ndani ya miradi mipya iliyopangwa 2022/23. Kazi hizi pia zinapaswa kukamilika katika siku chache zijazo. Kama sehemu ya miradi mingine midogo, tungependa kusaidia shule mbalimbali za msingi katika manispaa ya Loiborsoit kwa ununuzi wa madawati ya shule na ufungaji wa matanki ya ziada ya maji mwaka 2022/23. Hivi karibuni pia tunataka kuanza na ukarabati unaohitajika haraka wa kisima cha huko Olekitejo. Tutaendelea kuwajuza kuhusu utekelezaji wa mradi…