Volunteers report on their work in Maasailand
(English & Swahili version see below)
In den letzten fünf Wochen waren drei Studenten der Universität Utrecht in den Niederlanden für einen Volontäreinsatz (Praktikum) bei ENKAINA-E-RETOTO in Loiborsoit. Wir sind Suus Hulsen (22), Aglaë Caperan (21) und Marah Seremak (22). Unser Praktikum folgte einem halbjährigen Kurs an unserer Universität bezüglich Herausforderungen und Dilemma in der internationalen Entwicklung. Bevor wir nach Loiborsoit kamen, reisten wir vier Wochen lang durch Kenia und Tansania, besuchten NGOs, Botschaften und engagierten uns in Dorfgemeinschaften. Wir erfuhren von den Herausforderungen, mit denen verschiedene Dorfgemeinschaften in Ostafrika konfrontiert sind, einschließlich der Massai und sammelten Erfahrungen bei der Durchführung von Feldstudien unter der Dorfbevölkerung.
Für ENKAINA-E-RETOTO haben wir an zwei Projekten gearbeitet: eines über frühe Schwangerschaften und eines über die Stärkung von Frauen durch VICOBA-Gruppen. Für das erste Projekt haben wir die Ursachen und Folgen früher Schwangerschaften in der Region durch Fokusgruppendiskussionen mit Schülern und Interviews mit Lehrern an Primar- und Sekundarschulen kartiert. Frühschwangerschaften sind ein Hauptgrund für Schulabbrüche im Massailand, weshalb in Zusammenhang mit dem Patenschaftsprojekt von ENKAINA-E-RETOTO für die Schulbildung junger Mädchen entsprechende Präventionsprogramme wünschenswert sind. Wir sprachen an der Primarschule Loiborsoit ‚A‘ mit je zwei Gruppen von Mädchen und zwei Gruppen von Jungen aus der 6. oder 7. Klasse. Wir haben auch zwei Gruppen von Lehrern an der Schule in Loiborsoit und an der Sekundarschule Emboret interviewt. Unsere Ergebnisse zeigten, dass es wichtige Unterschiede zwischen den Perspektiven junger Mädchen und Jungen sowie interessante Erkenntnisse von Lehrern gab. Unseren Bericht findet man hier als PDF-Datei (in Englisch).
In der zweiten Hälfte unseres Praktikums führten wir Interviews mit Frauen aus verschiedenen Ortsteilen. Sie alle sind Teil der VICOBA-Gruppen von OSILIGI, die Frauen jeden Alters schulen und ermutigen, Mikrokreditunternehmen in Gruppen von 15 bis 30 Mitgliedern aufzubauen. Jeden Tag nahmen wir an Seminaren und Workshops in verschiedenen Ortsteilen teil, die von ENKAINA-E-RETOTO organisiert und von Lehrerinnen des PWC (Pastoral Women’s Council) durchgeführt wurden. Wir haben Informationen über persönliche Situation (demographisch und wirtschaftlich) sowie ihre aktuellen und zukünftigen Pläne für geschäftliche Aktivitäten der Frauen erhoben. Wir haben mit Gruppen in den folgenden Gebieten zusammengearbeitet: Loiborsoit ‘A’, Nyorrit, Lemooti-Engati, Enkarkash, Mbuko, Ormotroo, Engati, Loolosesia, Osilalei. Daraus erfuhren wir, dass viele Frauen in der Gegend kleine Geschäfte betreiben, die sich hauptsächlich darauf konzentrieren, kleine Waren an Nachbarn oder auf Märkten zu verkaufen, und dass viele Gruppen daran interessiert sind, gemeinsam Vieh zu züchten und zu verkaufen. Es war wunderbar, die Frauen kennenzulernen und zu erfahren, wie sich die Gruppen in ihrem Alltag unterscheiden.
Von dem Moment an, als wir in dem Gästehaus des Vereins ankamen, fühlten wir uns von Lengai und seiner Familie unglaublich willkommen. Sie machten unseren Aufenthalt zu einem einzigartigen und wunderschönen Abenteuer. Viele Haushaltspraktiken waren anders als bei uns zu Hause, aber unsere Aktivitäten und unser Lebensstil wurden von großzügigen und gutherzigen Menschen erleichtert. Außerdem haben wir so viel über die Lebensweise der Massai gelernt und konnten uns mit den Mamas austauschen und mit den Kindern spielen. Wir freuen uns, in Lorboisoit ein neues Zuhause gefunden zu haben und hoffen, ein wenig zur Gemeinschaft beigetragen zu haben…
Volunteers report on their work in Maasailand
For the last five weeks, three students from Utrecht University in the Netherlands stayed in Loiborsoit for voluntary work (internship) with ENKAINA-E-RETOTO. We are Suus Hulsen (22), Aglaë Caperan (21) and Marah Seremak (22). Our internship followed a half-year course at our university about challenges and dilemmas in international development. Before coming to Loiborsoit, we spent four weeks traveling through Kenya and Tanzania, visiting NGO’s, embassies and doing community engagements. We learned about challenges faced by different communities in East Africa, including the Maasai, and gained experience in conducting field research with community members.
For ENKAINA-E-RETOTO we worked on two projects: one about early pregnancies and one about women empowerment through VICOBA groups. For the first project, we mapped out the causes and consequences of early pregnancies in the region through focus group discussions with students and interviews with teachers in primary and secondary schools. Early pregnancy is a primary reason for school dropouts in Maasailand, which is why ENKAINA-E-RETOTO wishes to implement prevention programmes as a continuation of its sponsorship project for the schooling of young girls. We spoke to two groups of girls and two groups of boys in standard 6 or7 at Loiborsoit ‘A’ primary school. We also interviewed two groups of teachers at Loiborsoit ‘A’ primary school and at Emboret secondary school. Our results showed that there were important differences between the perspectives of young girls and young boys, as well as interesting insights from teachers. Our report can be found here as PDF.
During the second half of our internship, we conducted interviews with women from various villages in the region. They are all part of VICOBA groups from OSILIGI, which trains and encourages women of all ages to develop micro-loaning enterprises in groups of 15 to 30 members. Every day, we attended seminars and workshops in different villages, organised by ENKAINA-E-RETOTO and given by teachers from PWC (Pastoral Women’s Council). We collected information about their personal situation (demographic and economic) as well as their current and future plans for business activities. We engaged with groups in the following areas: Loiborsoit ‘A’, Nyorrit, Lemooti-Engati, Enkarkash, Mbuko, Ormotroo, Ngati, Loolosesia, Osilalei. From this, we learnt that many women run small businesses in the area, mainly focused on selling small commodities to neighbours or at markets, and that many groups are interested in raising and selling cattle together. It was wonderful to get to know the women and learn about the difference that the groups make in their lives.
From the moment we arrived at Enkaina’s guesthouse, we felt incredibly welcomed by Lengai and his family. They made our stay a unique and beautiful adventure. Many household practices were different from our home but our activities and lifestyles were facilitated by generous and kind-hearted people. On top of that, we learned so much about the Maasai lifestyle and were able to exchange experiences with the mamas and play with the children. We are happy to have found a new home in Lorboisoit and hope to have contributed a little to the community…
Wafanyakazi wa kujitolea wanaripoti kazi yao Umasaini
Kwa wiki tano zilizopita, wanafunzi watatu kutoka Chuo Kikuu cha Utrecht nchini Uholanzi walikaa Loiborsoit kwa kazi ya kujitolea (internship) na ENKAINA-E-RETOTO. Sisi ni Suus Hulsen (22), Aglaë Caperan (21) na Marah Seremak (22). Mafunzo yetu yalifuata kozi ya nusu mwaka katika chuo kikuu chetu kuhusu changamoto na matatizo katika maendeleo ya kimataifa. Kabla ya kuja Loiborsoit, tulitumia wiki nne kusafiri kupitia Kenya na Tanzania, kutembelea NGO, balozi na kufanya shughuli za kijamii. Tulijifunza kuhusu changamoto zinazokabili jamii mbalimbali za Afrika Mashariki, wakiwemo Wamasai, na tukapata uzoefu wa kufanya utafiti wa kiundani na wanajamii.
Kwa ENKAINA-E-RETOTO tulifanya kazi katika miradi miwili: mmoja kuhusu mimba za utotoni na mwingine kuhusu uwezeshaji wa wanawake kupitia vikundi vya VICOBA. Kwa mradi wa kwanza, tuliainisha sababu na matokeo ya mimba za utotoni katika eneo hili kupitia majadiliano ya vikundi na wanafunzi na mahojiano na walimu katika shule za msingi na sekondari. Mimba za utotoni ni sababu kuu ya kuacha shule katika Maasailand, na ndiyo maana ENKAINA-E-RETOTO inataka kutekeleza programu za kuzuia kama mwendelezo wa mradi wake wa ufadhili wa masomo ya wasichana wadogo. Tulizungumza na vikundi viwili vya wasichana na vikundi viwili vya wavulana darasa la 6 na darasa la 7 katika shule ya msingi ya Loiborsoit ‘A’. Pia tulihoji makundi mawili ya walimu katika shule ya msingi ya Loiborsoit ‘A’ na katika shule ya sekondari ya Emboret. Matokeo yetu yalionyesha kuwa kulikuwa na tofauti muhimu kati ya mitazamo ya wasichana wadogo na wavulana wadogo, pamoja na maarifa ya kuvutia kutoka kwa walimu. Ripoti yetu inaweza kupatikana hapa kama PDF (kwa Kiingereza).
Katika nusu ya pili ya mafunzo yetu, tulifanya mahojiano na wanawake kutoka vijiji mbalimbali vya mkoa huo. Wote ni sehemu ya vikundi vya VICOBA kutoka OSILIGI, ambayo inatoa mafunzo na kuhimiza wanawake wa rika zote kuendeleza biashara za mikopo midogo midogo katika vikundi vya wanachama 15 hadi 30. Kila siku, tulihudhuria semina katika vitongoji mbalimbali, zilizoandaliwa na ENKAINA-E-RETOTO na kutolewa na walimu kutoka PWC (Baraza la Wanawake Wakifugaji). Tulikusanya taarifa kuhusu hali yao ya kibinafsi (kidemografia na kiuchumi) pamoja na mipango yao ya sasa na ya baadaye ya shughuli za biashara. Tulishirikiana na vikundi katika maeneo yafuatayo: Loiborsoit ‘A’, Nyorrit, Lemooti-Engati, Enkarkash, Mbuko, Ormotroo, Ngati, Loolosesia, Osilalei. Kutokana na hili, tulijifunza kwamba wanawake wengi wanafanya biashara ndogo ndogo katika eneo hilo, hasa wakilenga kuuza bidhaa ndogo kwa majirani au sokoni, na kwamba vikundi vingi vina nia ya kufuga na kuuza ng’ombe pamoja. Ilikuwa nzuri sana kuwafahamu wanawake na kujifunza kuhusu tofauti ambayo vikundi vinaleta katika maisha yao.
Tangu tulipowasili kwenye nyumba ya wageni ya Enkaina, tulikaribishwa kwa ukarimu na Lengai na familia yake. Walifanya kukaa kwetu kuwa tukio la kipekee na la kupendeza. Mazoea mengi ya nyumbani yalikuwa tofauti na nyumbani kwetu lakini shughuli zetu na mitindo yetu ya maisha iliwezeshwa na watu wakarimu na wenye mioyo ya fadhili. Zaidi ya hayo, tulijifunza mengi kuhusu maisha ya Wamasai na tukaweza kubadilishana uzoefu na akina mama na kucheza na watoto. Tunafurahi kupata nyumba mpya huko Lorboisoit na tunatumai kuwa tumechangia kidogo kwa jamii…