New well renovations planned
(English & Swahili version see below)
Schon vor längerer Zeit hat die Massaibevölkerung aus Nyorrit, im nördlichen Gemeindegebiet von Loiborsoit, unseren Verein um Unterstützung bei der Sanierung ihres Brunnens gebeten. Der Brunnen inklusive einer kleinen Viehtränke liegt im Zentrum des Ortsteils Nyorrit direkt an der Verbindungsstrasse zwischen Lolkisale und Loiborsoit. Der Brunnen wurde vor ca. 15 Jahren gebaut. Die Wasserpumpe des Brunnens wird grösstenteils mit einem Dieselgenerator und neuerdings temporär, dank einem Anschluss an die im Jahre 2020 in nächster Nähe erstellten Stromleitung zwischen Lolkisale und Sukro, auch mit elektrischem Strom betrieben.
Die Trinkwasserbezugs-Station besteht aus zwei Wasserhähnen. Unweit von dieser Station steht ein kleiner Trog, welcher auch als Viehtränke dient. Wegen dem stark mineralisierten Grundwasser sind viele Zuleitungen des Brunnens korrodiert. Das Wasserresevoir des Brunnens besteht aus 2 Wassertanks à 10.000 Liter. Das Pumpenhäuschen (Technikraum mit Generator) ist baufällig und dient behelfsmässig auch als Brunnenwärterhaus.
Wie schon bei der Viehtränke in Olekitejo, soll auch in Nyorrit das baufällige Pumpenhäuschen durch ein solides Gebäude aus Zementblocksteinen ersetzt bzw. ein separates Brunnenwärterhaus (inkl. Werkstatt) gebaut werden. Zudem soll mindesten ein zusätzlicher 10.000 Liter – Wassertank sowie weitere Wasserhähnen für den Trinkwasserbezug installiert werden. Der Start der Brunnensanierung richtet sich nach der Wasserverfügbarkeit. Wegen der momentan extremen Dürresituation soll kein Brunnenwasser für Bauvorhaben verschwendet werden, sondern es muss die nächste Regenperiode abgewartet werden. Darüberhinaus muss auch die Finanzierung mit der Distriktregierung näher abgesprochen werden (vgl. gemeinnützige Projekte 2022/23 2. Teil). Markus H. (Vereinspräsident von ENKAINA-E-RETOTO) leistet zurzeit einen Volontäreinsatz vor Ort im Massailand. Er wird sich nächste Woche mit Vertretern der Simanjiro-Distriktregierung (LUWASO) treffen und in diesem Zusammenhang auch weitere Ausbauschritte am neunen Brunnen in Orkitejo planen. Allenfalls wird in einem neuen Projekt an der kürzlich renovierten Viehtränke in Olekitejo auch der notwendige Ersatz des alten Dieselgenerators durch eine neue moderne Wasserpumpe (AC) ins Auge gefasst.
Im Kontext mit den ersten Materialtransporten zur geplanten Renovierung der alten Schulgebäude in Mbuko können im Vorfeld weitere Baumaterialien wie Blocksteine, Armierungseisen und Wasserleitungen zum Bauplatz vor Ort in Nyorrit transportiert werden. Sobald die ersten Niederschläge einsetzen, können vielleicht noch vor Ende Dezember die geplanten Bauarbeiten an der Schule in Mbuko bzw. die Sanierung des Brunnens in Nyorrit gestartet werden…
New well renovations planned
The Maasai from Nyorrit in the northern municipality of Loiborsoit asked our association for support in renovating their well already a long time ago. The fountain, including a small drinking trough, is located in the center of the district of Nyorrit, directly on the connecting road between Lolkisale and Loiborsoit. The fountain was built about 15 years ago. The well’s water pump is powered by a diesel generator and temporarily, thanks to a connection to the new power line between Lolkisale and Sukro, also powered by electricity.
The drinking water supply station consists of two taps and close to this there is a small trough for cattle. Because of the heavily mineralized groundwater, many supply lines to the well are corroded. The water reservoir of the fountain consists of two water tanks of 10,000 liters each. The dilapidated pump house (technics room with generator) also serves as a well keeper’s house.
As with the cattle trough in Olekitejo, the dilapidated pump house in Nyorrit is to be replaced by a solid building made of cement blocks and a separate well keeper’s house (including workshop) is to be built. In addition, at least one additional 10,000 liter water tank and additional taps for drinking water are to be installed. The start of the well rehabilitation depends on water availability. Due to the current extreme drought situation, well water should not be wasted on construction projects, but the next rainy season must be awaited. In addition, the financing also has to be discussed in more detail with the district government (cf. non-profit projects 2022/23, part 2). Markus H. (President of ENKAINA-E-RETOTO) is currently doing volunteer work in the Maasai area. Next week he will meet with representatives of the Simanjiro district government (LUWASO) and in this context he will also plan further expansion steps at the new well in Orkitejo. Probably, the necessary replacement of the old diesel generator with a new, modern water pump (AC) is envisaged in a new project on the recently renovated cattle trough in Olekitejo.
In connection with the first material transports for the planned renovation of the old school building in Mbuko, further building materials such as blocks, rebar and water pipes can be transported to the site in Nyorrit at the same time. As soon as the first rains begin, the planned construction work on the school in Mbuko and the renovation of the well in Nyorrit can perhaps start before the end of December…
Ukarabati mpya wa visima umepangwa
Wamasai kutoka Nyorrit katika manispaa ya kaskazini ya Loiborsoit waliomba chama chetu msaada katika kukarabati kisima chao tayari muda mrefu uliopita. Chemchemi hiyo, ikiwa ni pamoja na shimo ndogo ya kunywa, iko katikati ya wilaya ya Nyorrit, moja kwa moja kwenye barabara inayounganisha kati ya Lolkisale na Loiborsoit. Chemchemi hiyo ilijengwa takriban miaka 15 iliyopita. Pampu ya maji ya kisima hicho inaendeshwa na jenereta ya dizeli na kwa muda, shukrani kwa muunganisho wa njia mpya ya umeme kati ya Lolkisale na Sukro, ambayo pia inaendeshwa na umeme.
Kituo cha kusambaza maji ya kunywa kina bomba mbili na karibu na hii kuna shimo ndogo la ng’ombe. Kwa sababu ya maji ya chini ya ardhi yenye madini mengi, njia nyingi za usambazaji kwenye kisima zimeharibika. Hifadhi ya maji ya chemchemi ina matangi mawili ya maji ya lita 10,000 kila moja. Nyumba ya pampu iliyochakaa (chumba cha ufundi chenye jenereta) pia hutumika kama nyumba ya mtunza kisima.
Kama ilivyo kwa kisima cha mifugo huko Olekitejo, pampu chakavu huko Nyorrit itabadilishwa na jengo gumu lililojengwa kwa vitalu vya saruji na nyumba tofauti ya mtunza kisima (pamoja na karakana) itajengwa. Kwa kuongezea, angalau tanki moja la ziada la lita 10,000 na bomba za ziada za maji ya kunywa zitawekwa. Mwanzo wa ukarabati wa kisima hutegemea upatikanaji wa maji. Kutokana na hali ya ukame uliokithiri kwa sasa, maji ya visima yasipotezwe kwenye miradi ya ujenzi, bali msimu ujao wa mvua ni lazima usubiriwe. Kwa kuongezea, ufadhili pia unapaswa kujadiliwa kwa undani zaidi na serikali ya wilaya (taz. Miradi isiyo ya faida 2022/23, sehemu ya 2). Markus H. (Rais wa ENKAINA-E-RETOTO) kwa sasa anafanya kazi ya kujitolea katika eneo la Maasai. Wiki ijayo atakutana na wawakilishi wa serikali ya wilaya ya Simanjiro (LUWASO) na katika muktadha huu pia atapanga hatua zaidi za upanuzi katika kisima kipya cha Orkitejo. Pengine, uingizwaji wa lazima wa jenereta ya zamani ya dizeli na pampu mpya ya kisasa ya maji (AC) unatarajiwa katika mradi mpya kwenye bwawa la ng’ombe lililokarabatiwa hivi karibuni huko Olekitejo.
Kuhusiana na usafirishaji wa nyenzo za kwanza kwa ajili ya ukarabati uliopangwa wa jengo la shule kongwe huko Mbuko, vifaa zaidi vya ujenzi kama vile vitalu, rebar na mabomba ya maji vinaweza kusafirishwa hadi kwenye tovuti huko Nyorrit kwa wakati mmoja. Mara tu mvua za kwanza zinapoanza, kazi iliyopangwa ya ujenzi wa shule ya Mbuko na ukarabati wa kisima kilichoko Nyorrit labda unaweza kuanza kabla ya mwisho wa Desemba…