Sponsorships wanted
(English & Swahili version see below)
Immer wieder im Frühjahr machen wir uns in unserem erweiterten Freundeskreis intensiver auf die Suche nach Personen, welche gerne eine Patenschaft für ein Massaimädchen übernehmen möchten. Obwohl wir bislang die Zahl der Patenschaften konstant bei ca. 50 hielten, hatten wir Anfang Januar zu Beginn des neuen Schuljahres, beschlossen, dass wir ausnahmsweise einige Massaimädchen mehr als sonst üblich ins Patenschaftsprogramm aufzunehmen. Für drei dieser 8 neu aufgenommenen Massaimädchen konnten glücklicherweise bereits entsprechende Patenschaften vermittelt werden.
Auf unserer Warteliste befinden sich zurzeit noch 1 Patenmädchen auf der Primar- sowie 4 Patenmädchen auf der Sekundarstufe. Wir sind weiterhin zuversichtlich, dass wir vorallem auch für die Mädchen auf der Sekundarstufe bald genügend neue Patentanten und -Onkel finden werden Eine solche Patenschaft auf Sekundarstufe kostet ca. CHF 250.- bis 300.- pro Jahr. Vielleicht kennt ihr in Eurem Freundes- oder Bekanntenkreis weitere Personen, welche einem begabten jungen Massaimädchen mit einer persönlichen Patenschaft eine Sekundarschulbildung (über ca. 4 – 5 Jahre) ermöglichen möchten. Über diesen Link/Kontaktformular auf unserer Homepage kann einfach und unbürokratisch eine Schulpatenschaft abgeschlossen werden….
Sponsorships wanted
As always in spring we are looking for people withinin our extended circle of friends who would like to sponsor a Maasai girl. Although we have kept the number of sponsorships constant at around 50, we decided at the beginning of January, at the beginning of the new school year, that we would exceptionally take a few more Maasai girls into the sponsorship program than usual. Fortunately, appropriate sponsorships have already been arranged for three of these 8 newly admitted Maasai girls.
There are currently 1 sponsored girl on the primary level and x sponsored girls on the secondary level on our waiting list. There are currently 1 sponsored girl on the primary level and x sponsored girls on the secondary level on our waiting list. We are still confident that we will soon be able to find enough new godparents, especially for girls at secondary level. Such a sponsorship at secondary level costs around CHF 250 to 300 per year. Maybe you know other people in your circle of friends or acquaintances who would like to enable a talented young Maasai girl to go to secondary school (for about 4 – 5 years) with a personal sponsorship. A school sponsorship can be concluded easily and unbureaucratically via this this link/contact form on our homepage…
Ufadhili unaohitajika
Kama kawaida katika majira ya masika tunatafuta watu ndani ya mduara wetu mpana wa marafiki ambao wangependa kumfadhili msichana wa Kimasai. Ingawa tumeweka idadi ya ufadhili mara kwa mara kuwa karibu 50, tuliamua mwanzoni mwa Januari, mwanzoni mwa mwaka mpya wa shule, kwamba tungechukua wasichana wachache zaidi wa Kimasai kwenye mpango wa ufadhili kuliko kawaida. Kwa bahati nzuri, ufadhili ufaao tayari umeandaliwa kwa wasichana watatu kati ya hawa 8 wapya waliolazwa wa Kimasai. Kwa sasa kuna msichana 1 anayefadhiliwa katika ngazi ya shule ya msingi na wasichana 4 wanaofadhiliwa katika ngazi ya upili kwenye orodha yetu ya wanaosubiri. Bado tuna uhakika kwamba hivi karibuni tutaweza kupata wazazi wasimamizi wa kiimani wapya wa kutosha, hasa kwa wasichana katika ngazi ya sekondari. Udhamini kama huo katika ngazi ya sekondari unagharimu karibu CHF 250 hadi 300 kwa mwaka. Labda unajua watu wengine katika mzunguko wako wa marafiki au watu unaowafahamu ambao wangependa kumwezesha msichana mdogo wa Kimasai mwenye kipawa kwenda shule ya upili (kwa takriban miaka 4 – 5) kwa ufadhili wa kibinafsi. Ufadhili wa shule unaweza kuhitimishwa kwa urahisi na bila utaratibu kupitia kiungo/fomu hii ya mawasiliano kwenye ukurasa wa intaneti kwetu…