Goat Project Continues
(English & Swahili version below)
Das erfolgreiche Ziegenprojekt geht in die nächste Runde und bringt weiterhin Hoffnung und Unterstützung für bedürftige Familien im Massailand. Nachdem sich in den vergangenen Jahren gezeigt hat, dass Ziegen eine wertvolle und nachhaltige Hilfe für Massai-Familien darstellen, die oft mit wenigen Ressourcen auskommen müssen, setzt unser Verein ENKAINA-E-RETOTO diese Projektidee gerne fort.
Die innerhalb des Projektes von „Roger’s Kuhherde“ erhaltenen Spenden werden daher fast ausschliesslich nur noch für den Kauf und die Verteilung von Ziegen verwendet, anstelle von Rindern, die für viele Familien schwerer zu versorgen wären als Ziegen. Die abgegebenen Ziegen bieten den bedürftigen Familien nicht nur eine wichtige Nahrungsquelle durch Milch, sondern ermöglichen ihnen auch, in überschaubarer Zeit eine eigene kleine Herde aufzubauen.
Ein besonderer Dank gilt Magdalena M. einem engagierten Vereinsmitglied aus Gelterkinden, die mit ihrer Geburtstags-Spendenaktion erneut einen sehr wichtigen Beitrag zum Ziegenprojekt geleistet hat. Während ihres erneuten, vierwöchigen Aufenthalts in Massailand konnte sie persönlich beim Ziegenkauf und der Verteilung dabei sein und sich vor Ort von der positiven Wirkung des Projekts überzeugen.
Bei Besuchen in den Familien, die im vergangenen Jahr Ziegen erhalten hatten, stellte Magdalena fest, dass die allermeisten Tiere gesund und gut versorgt waren. Besonders erfreulich war der Anblick der vielen Zicklein, die bereits geboren wurden und den Familien zusätzliche Milch und Freude bringen.
Die positive Entwicklung und die Dankbarkeit der Familien waren eine zusätzliche Motivation, weitere Ziegen für das Selbsthilfeprojekt anzuschaffen. Bis Ende Januar kaufte man auf den lokalen Märkten in Terrat, Sukro und Loiborsoit fast 60 weitere Ziegen, die nun Anfang Februar nach einer kurzen Quarantänezeit in Gruppen von 3 – 5 Tieren an bedürftige Familien verteilt wurden. Dabei wurden auch Familien aus dem Vorjahr berücksichtigt, um ihnen den Aufbau einer grösseren Herde zu ermöglichen. Die in diesem Jahr abgegeben Ziegen wurden neu mit speziellen, kleinen Metallglöcklein (Hals-Schellen) gekennzeichnet. Diese originellen, grünen Geissen-Glöcklein wurden freundlicherweise seitens Vaudoise-Versicherung für das Ziegenprojekt zur Verfügung gestellt, um die Ziegen aus dem Selbsthilfeprojekt jederzeit besser zu identifizieren.
Die Dankbarkeit der Massai-Familien ist überwältigend und wir möchten diese von Herzen an alle Unterstützer des Projekts weitergeben. Die Spenden ermöglichten es, nachhaltige Selbsthilfe zu leisten und das Leben bedürftiger Massaifamilien positiv zu verändern…
Goat Project Continues
The successful goat project is entering its next phase and continues to bring hope and support to families in need in Maasai country. After demonstrating in recent years that goats provide valuable and sustainable support for Maasai families who often have to survive with few resources, our association ENKAINA-E-RETOTO is happy to continue this project idea.
The donations received within the „Roger’s Cow Herd“ project will therefore be used almost exclusively for the purchase and distribution of goats, instead of cattle, which would be more difficult for many families to care for than goats. The donated goats not only provide the families in need with an important source of food through milk, but also enable them to build their own small herd in a reasonable amount of time.
Special thanks go to Magdalena M., a dedicated association member from Gelterkinden, who once again made a very important contribution to the goat project with her birthday fundraising campaign. During her four-week stay in Maasailand, she was able to personally witness the goat purchase and distribution, witnessing the positive impact of the project firsthand.
During visits to the families who had received goats last year, Magdalena observed that the vast majority of the animals were healthy and well cared for. She was particularly pleased to see the many kids that had already been born and are bringing additional milk and joy to the families.
The positive development and the families‘ gratitude provided additional motivation to acquire more goats for the self-help project. By the end of January, almost 60 more goats had been purchased at the local markets in Terrat, Sukro, and Loiborsoit. After a short quarantine period, these goats were distributed to needy families in early February in groups of three to five animals. Families from the previous year were also included to enable them to build a larger herd. The goats donated this year were newly identified with special, small metal bells (neck bells). These original, green goat bells were kindly provided by Vaudoise Insurance for the goat project to help identify the goats from the self-help project at any time.
The gratitude of the Maasai families is overwhelming, and we would like to pass this on from the bottom of our hearts to all supporters of the project. The donations made it possible to provide sustainable self-help and positively change the lives of Maasai families in need…