Renovation of old school buildings in Mbuko is progressing well
(English & Swahili version see below)
Gegen Ende Dezember 2022 fielen im ganzen Massailand (Simanjiro-Distrikt) endlich die ersten langersehnten grossen Niederschläge. In den im letzten Jahr an der Schule in Mbuko neu installierten 5 Wassertanks à 5.000 Liter konnten daher bereits erste grosse Regenwassermengen gesammelt werden. Dank dieser Wasserverfügbarkeit musste mit dem Start der geplanten Renovierungsarbeiten an den alten Schulgebäuden nicht weiter abgewartet werden. Die ersten Baumaterialien konnten hierfür nämlich bereits Ende Dezember bzw. Anfang Januar mit Lastwagen von der Stadt Arusha nach Mbuko transportiert werden. Seither konnte das Handwerkerteam von Emanuel Amedeus die Renovierungsarbeiten mit grossen Elan vorantreiben. Die 3 älteren Schulgebäude in Mbuko waren teilweise in einem desolaten Zustand. Bei einigen Gebäuden fehlten seit der offiziellen Schuleröffnung im Jahre 2001/2002 sowohl Innen- und Aussenverputz wie auch Fenster. Die vermutlich damals nur notdürftig erstellen Zementböden in den Klassenzimmern waren zwischenzeitlich mehrheitlich komplett auseinandergebrochen.
Nun soll in Mbuko endlich alles besser werden und die Renovierungsarbeiten an der Schule kommen glücklicherweise gut voran. Die in der Stadt Arusha vorgefertigten Metallfenster und -Türen konnten kürzlich nach Mbuko geliefert und an den alten Schulgebäuden eingebaut werden. In einigen alten Klassenräumen existierten zuvor Zwischendecken (Ceilingboards) welche in tropischen Ländern leider wenig zweckmässig sind. Wegen undichten Wellblechdächern waren diese Decken stellenweise nass geworden und angefault. Diese tiefen Decken sorgten in den Klassenräumen für eine schlechte Akustik sowie unangenehme Stauwärme. Zudem ging von hier ein sehr unangenehmer Geruch aus, welcher hauptsächlich auf dort lebende Fledermäusen und anderes Ungeziefer zurückzuführen ist. Aus diesem Grund wurden alle in diesen Gebäuden vorhandenen abgehängten Decken schon zu Beginn der Renovierungsarbeiten herausgerissen und entsorgt bzw. der Massaibevölkerung zum Bau von Viehställen zur Verfügung gestellt. Demnächst sollen sämtliche Aussen- und Innenverputzarbeiten abgeschlossen werden und anschliessend mit den Malerarbeiten begonnen werden können. Wir halten Euch bezüglich Projektumsetzung gerne weiterhin auf dem Laufenden…
Renovation of old school buildings in Mbuko is progressing well
Towards the end of December 2022, the first long-awaited heavy rains finally fell throughout Maasailand (Simanjiro District). In the five water tanks, each 5,000 liters, that were newly installed at the school in Mbuko last year, the first large amount of rainwater could already be collected. Thanks to this availability of water, there was no longer any need to wait with starting the planned renovation work on the old school buildings. The first building materials were already transported by truck from the city of Arusha to Mbuko at the end of December and the beginning of January. Since then, Emanuel Amedeus‘ team of craftsmen has been able to push ahead with the renovation work with great enthusiasm. The three older school buildings were partly in a desolate condition. Since the official opening of the school in 2001/2002, some buildings have been missing both interior and exterior plastering and windows. Most of the cement floors in the classrooms, which were probably only provisionally made at the time, had broken down completely in the meantime.
Now everything should finally get better and fortunately the renovation work at the school is progressing well. The metal windows and doors, prefabricated in the city of Arusha, were recently delivered to Mbuko and installed in the old school buildings. In some old classrooms there were previously false ceilings which unfortunately are not very practical in tropical countries. Due to leaking corrugated iron roofs, these ceilings had gotten wet and rotted in some places. These low ceilings caused poor acoustics and uncomfortable heat build-up in the classrooms. In addition, a very unpleasant odor emanated from here, which is mainly due to bats and other vermin living there. For this reason, all of the suspended ceilings in these buildings were torn out and disposed. Some of the boards were made available to the Maasai population for the construction of cattle sheds. All exterior and interior plastering work should soon be completed and the painting work can then begin. We will be happy to keep you up to date on project implementation…
Ukarabati wa majengo ya shule kongwe ya Mbuko unaendelea vizuri
Mwishoni mwa Desemba 2022, mvua kubwa ya kwanza iliyosubiriwa kwa muda mrefu hatimaye ilinyesha kote Maasailand (Wilaya ya Simanjiro). Katika matangi matano ya maji, kila lita 5,000, ambayo yaliwekwa upya katika shule hiyo ya Mbuko mwaka jana, kiasi kikubwa cha kwanza cha maji ya mvua kilikuwa tayari kukusanywa. Shukrani kwa upatikanaji huu wa maji, hapakuwa na haja tena ya kusubiri na kuanza kazi iliyopangwa ya ukarabati kwenye majengo ya shule ya zamani. Vifaa vya kwanza vya ujenzi tayari vilisafirishwa kwa lori kutoka jiji la Arusha hadi Mbuko mwishoni mwa Desemba na mwanzoni mwa Januari. Tangu wakati huo, timu ya mafundi wa Emanuel Amedeus imeweza kusonga mbele na kazi ya ukarabati kwa shauku kubwa. Majengo matatu ya zamani ya shule yalikuwa katika hali ya ukiwa kwa sehemu. Tangu kufunguliwa rasmi kwa shule hiyo mwaka 2001/2002, baadhi ya majengo yamekosa plasta ya ndani na nje na madirisha. Sehemu kubwa ya sakafu za saruji katika madarasa, ambazo pengine zilitengenezwa kwa muda tu wakati huo, zilikuwa zimeharibika kabisa wakati huo huo.
Sasa kila kitu kinapaswa kuwa bora na kwa bahati nzuri kazi ya ukarabati katika shule inaendelea vizuri. Madirisha na milango ya chuma iliyojengwa jijini Arusha hivi karibuni ilifikishwa Mbuko na kuwekwa katika majengo ya shule kongwe. Katika baadhi ya madarasa ya zamani hapo awali kulikuwa na dari za uwongo ambazo kwa bahati mbaya hazifai sana katika nchi za kitropiki. Kwa sababu ya paa za bati kuvuja, dari hizi zilikuwa zimelowa na kuoza katika baadhi ya maeneo. Dari hizi za chini zilisababisha sauti mbaya ya sauti na kuongezeka kwa joto katika madarasa. Kwa kuongezea, harufu mbaya sana ilitoka hapa, ambayo ni kwa sababu ya popo na wadudu wengine wanaoishi huko. Kwa sababu hii, dari zote zilizosimamishwa katika majengo haya ziling’olewa na kutupwa. Baadhi ya bodi zilitolewa kwa wakazi wa Kimasai kwa ajili ya ujenzi wa mabanda ya ng’ombe. Kazi zote za upakaji wa nje na za ndani zinapaswa kukamilika hivi karibuni na kazi ya uchoraji inaweza kuanza. Tutafurahi kukujuza kuhusu utekelezaji wa mradi…