Finishing works in the guest house in Loiborsoit
(English & Swahili version see below)
Der Ausbau des Dachstockes von unserem Gästehaus in Loiborsoit wurde an der Hauptversammlung 2021 beschlossen. Wegen des Unwetterereignisses im März vor einem Jahr mussten die von den Sturmböen heruntergerissenen Solarpanels ersetzt und die gesamte Solaranlage repariert werden. Damit beim geplanten Ausbau und der Nutzung des Dachstockes die bestehende Solaranlage erweitert und zugleich alle Panels auf einer besser vor Unwettereinflüssen geschützten Dachfläche platziert werden können, hatte der Vorstand beschlossen, dass in der Nähe des Aussenbüros von Lengai ein neuer Technikraum gebaut werden soll. Ende April wurde dieser Technikraum nun fertiggestellt. Innerhalb dieses Gebäudes ist in einem Nebenraum der Generator (Notstrom) untergebracht. Die Solaranlage des Gästehauses wird innerhalb der nächsten Monate in diesen neuen Technikraum verlegt. Der bislang genutzte Technikraum im Gästehaus soll dann als weiteres, zusätzliches Gästezimmer zur Verfügung stehen. Bis Ende April konnte zudem die bereits vorhandene Zisterne erneuert und darin wie geplant die Wasserpumpe permanent installiert werden. Ausserdem wurden alle vorhandenen Wassertanks (Wasservorrat von total 50.000 Liter) mit neu im Untergrund verlegten Leitungen zusammengeschlossen, damit die Sammlung von Regenwasser zur autarken Betreibung des Gästehauses noch effektiver erfolgen kann. Mit ersten Spendengeldern, welche in das Jahr 2023 übertragen wurden, konnte im Februar mit dem Ausbau des Dachstockes begonnen werden. Im Dachstock wurden 2 Schlafräume (inkl. Mansarde) sowie Räume für eine kleine separate Küche und Nasszelle ausgebaut. Bis jetzt wurden hierfür alle Wasser- und elektrischen Leitungen verlegt, die Böden gefliest sowie alle Wände verputzt und gestrichen. Die Küche und die Nasszelle sollen Anfang 2024 fertig gestellt werden. Wie an der Hauptversammlung 2023 kommuniziert, werden die Ausbaukosten nicht aus allgemeinen Vereinsmitteln, sondern einzig durch private Spenden finanziert. Die Nutzung des Dachstockes (ab 2024) soll dann dem Vorstand z.B. bei längeren Volontäreinsätzen vorbehalten sein. Diese Nutzung erfolgt gegen ein entsprechendes Entgelt (mit vergleichbaren Zimmerpreisen) das analog anderer Gästehaus-Einnahmen für gemeinnützige Projekte verwendet wird. In den beiden Schlafräumen des Dachstockes können auch einfacher private Gegenstände für kommende Projekteinsätze zurückgelassen werden. Auf diese Weise soll vor allem im Zeitraum von Anfang Dezember bis Ende Februar, wenn in unserem Gästehaus eine grössere Nachfrage für Zimmer besteht, möglichst genügend Zimmer für weitere Projektbesucher anderer Organisationen zur Verfügung stehen. Auch in den anderen Monaten wird unser Gästehaus in Loiborsoit immer wieder gerne von verschiedenen Projektunterstützenden als ideale Unterkunft im Massailand genutzt. So logieren zurzeit zwei junge Studentinnen einer Uni aus Utrecht (Niederlanden) welche einen mehrwöchigen Volontäreinsatz mit Fokus auf Schul- und Frauenprojekte absolvieren. Wir sind überzeugt, dass unser Gästehaus weiterhin bei der Suche nach neuen Projektunterstützenden und insbesondere bei der Umsetzung diverser gemeinnütziger Projekte direkt einen grossen Nutzen für die lokale Massaibevölkerung in Loiborsoit bringen wird…
Finishing works in the guest house in Loiborsoit
The expansion of the attic of our guest house in Loiborsoit was decided at the 2021 Annual General Meeting. Due to the storm in March a year ago, the solar panels that had been torn down by the gusts of wind had to be replaced and the entire solar system repaired. In order that the existing solar system can be modernized during the planned expansion and use of the attic and at the same time all panels can be placed on a roof area that is better protected from the effects of the weather, the members of the board decided that a new technical room should be built near Lengai’s office. This technical room was completed at the end of April. The generator (emergency power) is housed in an adjoining room within this building. The solar system of the guest house will be moved to this new technical building within the next few months. The previously used technical room in the guest house will then be available as an additional guest room. By the end of April, the existing cistern could also be renewed and the water pump installed in it as planned. In addition, all existing water tanks (water supply totaling 50,000 liters) were connected to new pipes laid underground. With this, the collection of rainwater for the self-sufficient operation of the guest house can be carried out even more efficiently. With donations, which were transferred to 2023, the expansion of the attic could begin in February. In the attic, 2 bedrooms (incl. mansard) as well as rooms for a small separate kitchen and small bathroom were installed. So far, all water and electrical lines have been laid, the floors have been tiled and all the walls have been plastered and painted. The kitchen and the bathroom are to be completed in early 2024. As announced at the 2023 Annual General Meeting, the expansion costs will not be financed from general association funds, but solely from private donations. The use of the attic (from 2024) should then be reserved for the members of the board, e.g. for longer volunteer assignments. In the two bedrooms on the top floor, it is also easier to leave private items for future project assignments. This use takes place for a corresponding fee (with comparable room prices), which is used for charitable projects in the same way as other guest house income. In this way, as many rooms as possible should be available for other project visitors from other organizations, especially in the period from the beginning of December to the end of February, when there is a greater demand for rooms in our guest house. Also in the other months, our guest house is often used by various project supporters as ideal accommodation in the Maasai area. Two young students from the University of Utrecht (Netherlands) who are doing a several-week volunteer assignment with focus on school and women’s projects are currently staying there. We are convinced that our guest house will continue to bring great benefits to the local Maasai population in Loiborsoit in the search for new project supporters and in particular in the implementation of various charitable projects…