Delivery of new school desks for Lemooti and Mbuko
(English & Swahili version see below)
Im Rahmen der neu geplanten Schulbauprojekte 2022/23 (1. Teil) ist auch die Beschaffung von Schulzimmermöbel für diverse Schulen auf dem Gemeindegebiet von Loiborsoit vorgesehen. Bereits Ende Juli ist daher die Bereitstellung der ersten 40 Schulbänke für die neuen Schulgebäude in Lemooti und Mbuko in Auftrag gegeben worden. Diese Schulbänke (Metall-Holz-Konstruktionen) wurden vor Ort in Loiborsoit in der Werkstatt von Altapway Thaddeus angefertigt. Je 20 dieser Schulbänke konnten heute Sonntag zu den etwas abgelegenen Schulen in Lemooti und Mbuko transportiert werden. Wegen der momentan herrschenden Dürre und der enormen Wasserknappheit konnten erst kürzlich die Schulzimmerböden beim neuen vierten Schulgebäude in Mbuko (mit 2 Klassen- und 1 Vorbereitungszimmer für die Lehrer) mit etwas Verspätung fertig erstellt werden. Mit dem Erhalt der ersten Schulbänke sollen diese Klassenzimmer in Mbuko nun bald auch für den Unterricht zur Verfügung stehen. Somit ist der erste Teil der gemeinnützigen Projekte 2022/23 abgeschlossen. An dieser Stelle möchten wir uns im Namen der Massai in Mbuko bei allen Projektunterstützenden sowie bei unserem Hauptsponsor für Schulbauprojekte herzlich bedanken. Zurzeit laufen bei der Massaibevölkerung in Mbuko letzte Vorbereitungen für die offizielle Eröffnung durch die Schulbehörden und die Distriktregierung. Anfang nächster Woche wird der oberste Simanjiro-Distriktbeamte die gemeinnützigen Projekte von ENKAINA-E-RETOTO auf dem Gemeindegebiet in Loiborsoit inspizieren und u.a. die seit Ende 2021 neu erstellten Schulgebäude in den verschiedenen Ortsteilen von Loiborsoit einweihen. Wir halten Euch gerne bezüglich Umsetzung weiterer Schulbauprojekte auf dem Laufenden…
Delivery of new school desks for Lemooti and Mbuko
As part of the new school construction projects 2022/23 (1st part), the procurement of classroom furniture for various schools in the Loiborsoit area is also planned. The order to manufacture the first 40 school benches for the new school buildings in Lemooti and Mbuko was therefore already given at the end of July. The school desks (metal and wood construction) were made on site in Loiborsoit in the workshop of Altapway Thaddeus. This Sunday, 20 of these school desks could be transported to the remote schools in Lemooti and Mbuko. Due to the currently prevailing drought and the enormous water shortage, the classroom floors in the new fourth school building in Mbuko (with two classrooms and one preparation room for the teachers) could only recently be finished with some delay. With the receipt of the first school desks, these classrooms in Mbuko will soon be ready for teaching actions. The first part of the 2022/23 non-profit projects has thus been completed. At this point we would like to thank all project supporters and our main sponsor for school building projects on behalf of the Maasai in Mbuko. The Maasai population in Mbuko is currently making final preparations for the official opening by the school authorities and the district government. At the beginning of next week, the director of the Simanjiro district will inspect ENKAINA-E-RETOTO’s charitable projects in the Loiborsoit community and he will inaugurate the school buildings that have been newly built in different districts of Loiborsoit since the end of 2021. We will be happy to keep you informed about the implementation of further school building projects…
Uwasilishaji wa madawati mapya ya shule ya Lemooti na Mbuko
Kama sehemu ya miradi mipya ya ujenzi wa shule 2022/23 (sehemu ya 1), ununuzi wa vifaa za madarasa kwa shule mbalimbali katika eneo la Loiborsoit pia zimepangwa. Agizo la kutengeneza madawati 40 ya kwanza ya shule kwa majengo mapya ya shule huko Lemooti na Mbuko tayari zilitolewa mwishoni mwa Julai. Madawati ya shule (ujenzi wa chuma na mbao) yalitengenezwa huko Loiborsoit kwenye karakana/gereji ya Altapway Thaddeus. Jumapili hii, madawati 20 kati ya haya ya shule yanaweza kusafirishwa hadi shule za mbali za Lemooti na Mbuko. Kutokana na ukame uliopo hivi sasa na uhaba mkubwa wa maji, sakafu ya madarasa katika jengo jipya la shule ya nne ya Mbuko (yenye madarasa 2 na chumba 1 cha maandalizi kwa ajili ya walimu) iliweza kukamilika ,hivi karibuni tu kwa kuchelewa kidogo. Kwa kupokelewa kwa madawati ya kwanza ya shule, madarasa haya ya Mbuko hivi karibuni yatakuwa tayari kwa vitendo vya kufundishia. Sehemu ya kwanza ya miradi isiyo ya faida ya 2022/23 imekamilika. Kwa hatua hii tunapenda kuwashukuru wafadhili wote wa mradi na wafadhili wetu wakuu wa miradi ya ujenzi wa shule kwa niaba ya Wamasai huko Mbuko. Idadi ya Wamasai huko Mbuko kwa sasa wanafanya maandalizi ya mwisho kwa ajili ya ufunguzi rasmi na mamlaka ya shule na serikali ya wilaya. Mwanzoni mwa wiki ijayo, mkurugenzi wa wilaya ya Simanjiro atakagua miradi ya hisani ya ENKAINA-E-RETOTO katika jamii ya Loiborsoit na atazindua majengo ya shule ambayo yamejengwa hivi karibuni katika wilaya tofauti za Loiborsoit tangu mwisho wa 2021. nitafurahi kukufahamisha kuhusu utekelezaji wa miradi zaidi ya ujenzi wa shule…