Final sprint for water and school construction projects in Mbuko
(English & Swahili version see below)
Die unerfreulichen Ereignisse in Europa und deren Auswirkungen auf die internationalen Finanzflüsse haben im März/April auch Geldtransferabläufe nach Tansania betroffen. Daher ist es bei unseren Projektfinanzierungen leider zu kleineren und grösseren Verzögerungen gekommen. Abgesehen von der weltweit spürbaren Inflation und den zurzeit schwer kalkulierbaren Wechselkursschwankungen, sind nun die meisten finanziellen Kanäle wieder wie zuvor nutzbar. Glücklicherweise sind jetzt Ende April zudem alle Naturstrassen ins Massailand wieder problemlos befahrbar. Somit können nun endlich die längst geplanten Transporte mit Baumaterial (Zementsäcke, Farben, Glasscheiben usw.) nach Mbuko durchgeführt werden. Diese Materialien werden zur Fertigstellung des neuen vierten Schulgebäudes benötigt. Zeitgleich wurden auch die letzten beiden der insgesamt 6 Wassertanks nach Mbuko transportiert. Das Handwerkerteam von Emanuel Amedeus wird nun demnächst die ausstehenden Aussenputzarbeiten am neuen Schulgebäude in Angriff nehmen. Bis voraussichtlich Ende Mai sollten zudem alle Innenausbauarbeiten sowie Malerarbeiten inkl. das Einsetzen der Fensterscheiben abgeschlossen werden können. Wir freuen uns zusammen mit der Massaibevölkerung in Mbuko, wenn mit der Montage von Dachrinnen sowie der Installation der beiden 5000-Liter Wassertanks am neuen Schulgebäude dann auch das dritte und letzte Teilprojekt der im letzten Jahr gestarteten Schulbauprojekte abgeschlossen werden kann. Es gibt bereits neue Anfragen aus anderen Ortsteilen in Loiborsoit, wo wir im Jahre 2022/23 dank der grossartigen Unterstützung durch Sponsoren und Vereinsmitglieder weitere gemeinnützige Wasser- und Schulbauprojekte lancieren können. Wir halten Euch diesbezüglich gerne auf dem Laufenden…
Final sprint for water and school construction projects in Mbuko
The unfortunate events in Europe and their impact on international financial flows also affected money transfer processes to Tanzania in March and April. As a result, there have been some minor and major delays in our project financing. Apart from the inflation that is noticeable worldwide and the exchange rate fluctuations, which are currently difficult to calculate, most financial channels can now be used again as before. Luckily, at the end of April, all dirt roads into the Maasai area are now passable again without any problems. This means that the long-planned transport of building materials (bags of cement, paint, window glass, etc.) to Mbuko can finally be carried out. These materials are needed to complete the new fourth school building. At the same time, the last two of the 6 water tanks were transported to Mbuko. Emanuel Amedeus‘ team of craftsmen will soon tackle the outstanding exterior plastering work on the new school building. By the end of May, all interior work and painting work, including the installation of the window panes, should be completed. Together with the Maasai population in Mbuko, we look forward to the third and last sub-project of the school construction projects started last year being completed with the assembly of gutters and the installation of the two 5000-liter water tanks on the new school building. There are already new inquiries from other districts in Loiborsoit, where we – thanks to the great support from sponsors and members -can launch further water and school construction projects in 2022/23. We will be happy to keep you up to date on this…
Mbio za mwisho za miradi ya maji na ujenzi wa shule za Mbuko
Matukio ya kusikitisha barani Ulaya na athari zake katika mtiririko wa fedha wa kimataifa pia yaliathiri michakato ya kutuma fedha nchini Tanzania mwezi Machi na Aprili. Matokeo yake, kumekuwa na ucheleweshaji mdogo na mkubwa katika ufadhili wa mradi wetu. Kando na mfumuko wa bei unaoonekana duniani kote na mabadiliko ya kiwango cha ubadilishaji fedha, ambayo kwa sasa ni vigumu kuhesabu, njia nyingi za kifedha sasa zinaweza kutumika tena kama hapo awali. Kwa bahati nzuri, mwishoni mwa Aprili, barabara zote za udongo katika eneo la Wamasai sasa zinapitika tena bila matatizo yoyote. Hii ina maana kwamba usafiri uliopangwa kwa muda mrefu wa vifaa vya ujenzi (mifuko ya saruji, rangi, kioo cha madirisha, n.k) hadi Mbuko unaweza hatimaye kufanyika. Nyenzo hizi zinahitajika ili kukamilisha jingo la nne jipya la shule. Wakati huo huo, matangi mawili ya mwisho kati ya 6 ya maji yalisafirishwa hadi Mbuko. Timu ya mafundi wa Emanuel Amedeus hivi karibuni itashughulikia kazi bora ya kupiga plasta ya nje kwenye jengo jipya la shule. Mwishoni mwa Mei, kazi zote za ndani na kazi ya uchoraji, ikiwa ni pamoja na ufungaji wa madirisha ya dirisha, inapaswa kukamilika. Kwa pamoja na Wamasai wa Mbuko, tunatarajia mradi mdogo wa tatu na wa mwisho wa ujenzi wa shule ulioanza mwaka jana kukamilika kwa kuunganisha mifereji ya maji na kuweka matanki mawili ya maji ya lita 5000 kwenye jengo jipya la shule. . Msaada mkubwa kutoka kwa wafadhili na wanachama unaweza kuzindua miradi Zaidi ya ujenzi, maji shuleni kati ya 2022/2023. Tunafurahi kukupa Habari zaidi…