Continuing education seminars for women
(English & Swahili version see below)
Schon seit längerer Zeit freuen sich die Massaifrauen der OSILIGI-Gruppe auf die alljährlichen Weiterbildungsseminare, welche auch in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit der Organisation PWC (Pastoral Women Concil) angeboten werden. Die 10-tägigen Seminare starteten nun letzte Woche am Hauptsitz von ENKAINA-E-RETOTO in Loiborsoit mit 2 allgemeinen Schulungstagen, welche von mindestes 1 bis 2 Vertreterinnen jeder VICOBA-Gruppe besucht werden konnten. Die restlichen Kurstage finden dann später in den einzelnen, teilweise weit entlegenen Ortsteilen von Loiborsoit statt. Die diesjährigen Schulungen fokussieren sich wie von den OSILIGI-Leaderinnen im Vorfeld gewünscht, erneut und vertieft zum Thema Aufbau von Kleinbusiness. Aber auch neue Themen wie Hygiene, Gesundheit und Familienplanung werden behandelt. Im letzten Jahr sind innerhalb der OSILIGI-Gruppe über 10 neue VICOBA’s (Village Community Banks) mit je ca. 20- 30 Massaifrauen gegründet worden. Insgesamt existieren somit inzwischen über 35 VICOBAs. Die neuen VICOBA-Gruppen erhalten von ENKAINA-E-RETOTO als symbolische Starthilfe je eine Metallkiste zum Aufbewahren aller wichtigen VICOBA-Utensilien. Als weitere symbolische Starthilfe erhalten alle Massaifrauen der verschiedenen VICOBA-Gruppen weiterhin im Intervall von 3 Jahren je ein persönliches Sparheftchen mit einem einheitlichen Einband inkl. OSILIGI-Signet, welches auf diese Weise dazu beitragen soll, das Zusammengehörigkeitsgefühl innerhalb der OSILIGI-Gruppe zu stärken. Die Weiterbildungskurse bieten für viele Massaifrauen zudem eine wichtige Möglichkeit, sich über gemeinsame Erfahrungen im vergangenen Jahr auszutauschen und wichtige Ratschläge weiterzugeben. Somit spornen sie sich gegenseitigen an um ihre Kleinspargemeinschaften weiterhin zielstrebig aufzubauen. Die Kosten für die Seminare (inkl. Verpflegung der Teilnehmerinnen und etwaige Reisekosten) werden als wichtiger Teil der Förderung der Frauenprojekte vollumfänglich aus Vereinsmitteln (Budget 2022) bestritten. Zurzeit logieren in unserem Gästehaus in Loiborsoit drei Studentinnen aus den Niederlanden als Volontäre. Die jungen Volontäre nutzten die Seminare der OSILIGI-Frauen vor Ort, um unter den Massaifrauen der VICOBA-Gruppen mit Hilfe von Übersetzerinnen (Sara und Nengajiang) mit einzelnen Massaifrauen Interviews zu Kleinbusiness-Ideen durchzuführen. Die Interviews sind eine wichtige Möglichkeit, die Bedürfnisse der Massaifrauen, besonders in den weit entlegenen Ortsteilen, besser zu kennen und zu verstehen und so auf spezielle Wünsche dieser Frauen eingehen zu können…
Continuing education seminars for women
The Maasai women of the OSILIGI group have been looking forward to the annual further training seminars for a long time. They are also being offered this year in cooperation with the organization PWC (Pastoral Women Council). The 10-day seminars started last week at the ENKAINA-E-RETOTO headquarters in Loiborsoit with 10 general training days and could be attended by at least 1 or2 representatives of each VICOBA group. The remaining days of the course will take place later in the sub-villages in the remote districts of Loiborsoit. As desired by the OSILIGI leaders, this year’s training courses are again and more deeply focused on the topic of building up small businesses. But other topics such as hygiene, health and family planning are also dealt with. In the last year, more than 10 new VICOBAs (Village Community Banks), each with around 20-30 Maasai women, have been founded within the OSILIGI group. In total there are now more than 35 VICOBAs. As a symbolic start-up aid each new VICOBA group receives a metal box from ENKAINA-E-RETOTO to store the important VICOBA utensils. As a further symbolic start-up aid, all Maasai women of the various VICOBA groups will receive a personal savings booklet with a uniform cover including the OSILIGI signet, which is intended to help strengthen the team spirit within the OSILIGI group. The training courses also offer many Maasai women an important opportunity to share experiences they have had together over the past year and to pass on important advice. In this way, they motivate each other to continue building their small savings communities purposefully. The costs for the seminars (including meals for the participants and any travel expenses) are covered entirely from the association’s funds (budget 2022) as an important part of the funding of the women’s projects. At the moment, three students from the Netherlands are staying as volunteers in our guest house in Loiborsoit. The young volunteers used the OSILIGI women’s seminars on site to conduct interviews with individual Maasai women on small business ideas with the help of translators (Sara and Nengajiang). The interviews are an important opportunity to better know and understand the needs of the Maasai women, especially in the remote districts, and thus to be able to respond to the special wishes of these women…
Semina zinazoendelea za elimu kwa wanawake
Wanawake wa Kimasai wa kikundi cha OSILIGI wamekuwa wakitarajia semina za mafunzo zaidi za kila mwaka kwa muda mrefu. Pia zinatolewa mwaka huu kwa ushirikiano na shirika la PWC (Pastoral Women Council). Semina za siku 10 zilianza wiki iliyopita katika makao makuu ya ENKAINA-E-RETOTO huko Loiborsoit kwa siku 10 za mafunzo ya jumla na zinaweza kuhudhuriwa angalau mwawakilishi 1 au 2 wa kila kikundi cha VICOBA. Siku zilizosalia za semina zitafanyika baadaye katika vitongoji vya kijiji cha Loiborsoit. Kama wanavyotamani viongozi wa OSILIGI, semina za mafunzo za mwaka huu zimejikita zaidi juu ya mada ya kuanzisha biashara ndogo ndogo. Lakini pia kutoa Elimu ya usafi, afya na uzazi wa mpango. Mwaka jana, zaidi ya VICOBA mpya 10 (Benki za Jumuiya ya Vijiji), kila moja ikiwa na wanawake wa Kimasai 20-30, zimeanzishwa ndani ya kikundi cha OSILIGI. Kwa jumla sasa kuna zaidi ya VICOBA 35. Kama msaada wa kiishara ya kuanzisha kila kikundi kipya cha VICOBA wanapokea sanduku la chuma kutoka ENKAINA-E-RETOTO la kuhifadhia vyombo muhimu vya kikundi (VICOBA). Kama msaada mwingine wa kiishara wa kuanzisha, wanawake wote wa Kimasai wa vikundi mbalimbali vya VICOBA watapata kijitabu cha kuweka akiba binafsi chenye jalada la sare ikiwa ni pamoja na nembo/sahihi ya OSILIGI, ambayo inakusudiwa kusaidia kuimarisha moyo wa umoja (Timu) ndani ya kikundi cha OSILIGI. Kozi za mafunzo pia huwapa wanawake wengi wa Kimasai fursa muhimu ya kubadilishana uzoefu ambao wamekuwa nao pamoja katika mwaka uliopita na kutoa ushauri muhimu. Kwa njia hii, wanahamasishana kuendelea kujenga jumuiya zao ndogo za kuweka akiba kwa mantiki. Gharama za semina (pamoja na chakula kwa washiriki na gharama zozote za usafiri) hulipwa kutoka kwa fedha za shirika (bajeti ya 2022) kama sehemu muhimu ya ufadhili wa miradi ya wanawake. Kwa sasa, wanafunzi watatu kutoka Uholanzi wanakaa kwenye nyumba yetu ya wageni huko Loiborsoit hasa wakifanya kazi ya kujitolea. Vijana wa kujitolea walitumia semina za wanawake za OSILIGI kuwa sehemu ya kufanya mahojiano na wanawake binafsi wa Kimasai kuhusu mawazo ya biashara ndogo ndogo kwa msaada wa watafsiri/wakalumani (Sara na Nengajiang). Mahojiano hayo ni fursa muhimu ya kujua na kufahamu vyema mahitaji ya wanawake wa Kimasai hasa wanao ishi vitongojini na hivyo kuweza kujibu matakwa maalum ya wanawake hao…